1 00:00:04,620 --> 00:00:06,482 [δραματική μουσική] 2 00:00:08,034 --> 00:00:10,620 Γενικά με απασχολεί τι συμβαίνει σε αυτό το φορτηγό. 3 00:00:10,758 --> 00:00:12,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ντέιβ και Ο Τόνι το παλεύει... 4 00:00:12,965 --> 00:00:15,241 Νιώθω σαν να είμαι [bleep] οκτώ χρονών εδώ, 5 00:00:15,379 --> 00:00:17,275 οδηγώντας ένα [bleep] μεγάλου τροχού. 6 00:00:17,413 --> 00:00:22,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --ενώ ο Καναδός οι οδηγοί παλεύουν μόνο για να επιβιώσουν. 7 00:00:22,620 --> 00:00:25,000 Ναι-χαου! 8 00:00:25,137 --> 00:00:28,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και στο Στάση Dalton, Νέα Υόρκη-- 9 00:00:28,655 --> 00:00:31,172 Κοιτάξτε αυτό το τετράτροχο, απλά κόψε με έτσι. 10 00:00:31,310 --> 00:00:32,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --ζεσταίνει τον πάγο. 11 00:00:32,862 --> 00:00:36,172 Πάω να του δώσω ένα κομμάτι του μυαλού μου, όπως, τώρα. 12 00:00:36,310 --> 00:00:39,172 [θεματική μουσική] 13 00:01:06,724 --> 00:01:09,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Βαθιά στην καρδιά της καναδικής ερημιάς-- 14 00:01:09,206 --> 00:01:11,896 [δυσοίωνη μουσική] 15 00:01:14,379 --> 00:01:15,758 Έλα, έλα, έλα, έλα. 16 00:01:15,896 --> 00:01:18,689 Εδώ πάνω, έχουμε μια μεγάλη τρύπα. 17 00:01:18,827 --> 00:01:21,793 Μια τρύπα, και ένα χτύπημα, και ένας λόφος. 18 00:01:21,931 --> 00:01:25,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --30 ετών βετεράνος Alex Debogorski 19 00:01:25,137 --> 00:01:28,586 είναι 200 μίλια στο πρώτο του τρέξτε στους χειμερινούς δρόμους. 20 00:01:32,620 --> 00:01:35,379 Μεταφέρει ψώνια στην απομονωμένη κοινότητα 21 00:01:35,517 --> 00:01:38,034 της Red Sucker Lake. 22 00:01:38,172 --> 00:01:42,172 Oopsie daisie, πάνω μας πηγαίνετε, και γύρω και γύρω. 23 00:01:42,310 --> 00:01:43,448 Πόση διασκέδαση θέλετε; 24 00:01:43,586 --> 00:01:45,310 Πιο διασκεδαστικό από όσο νομίζω Μπορώ να αντέξω εδώ. 25 00:01:49,896 --> 00:01:52,241 Λατρεύω τη δουλειά μου! 26 00:01:52,379 --> 00:01:55,241 [δραματική μουσική] 27 00:01:59,827 --> 00:02:02,758 [η μουσική συνεχίζεται] 28 00:02:07,827 --> 00:02:10,620 Δείτε τι συμβαίνει εδώ τώρα. 29 00:02:10,758 --> 00:02:11,655 Τι είναι αυτό; 30 00:02:22,206 --> 00:02:25,482 Αυτό είναι μια-- κάποια υπερχείλιση. 31 00:02:25,620 --> 00:02:28,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα κοντινό ποτάμι έχει παραβιάσει τις τράπεζες του, 32 00:02:28,689 --> 00:02:32,586 πλημμύρες πέρα από τον παγωμένο δρόμο. 33 00:02:32,724 --> 00:02:34,551 Απλώς πρόκειται να έχω να αποφασίσω αν είμαι 34 00:02:34,689 --> 00:02:37,103 πρόκειται να προσπαθήσει να το διασχίσει. 35 00:02:37,241 --> 00:02:40,034 [δυσοίωνη μουσική] 36 00:02:50,793 --> 00:02:52,034 Αυτό εδώ όχι φαίνονται πολύ καλά. 37 00:02:52,172 --> 00:02:55,000 [πιτσίλισμα νερού] 38 00:02:59,551 --> 00:03:03,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν υπάρχει λόγος πόσο βαθιά είναι αυτό το νερό. 39 00:03:13,103 --> 00:03:16,310 Ή αν μια μεγάλη εξέδρα 26 τόνων μπορεί να το κάνει απέναντι. 40 00:03:20,034 --> 00:03:24,793 Αλλά σε έναν περίεργο δρόμο εκατοντάδες μίλια από τον πολιτισμό, 41 00:03:24,931 --> 00:03:28,000 Ο Άλεξ πρέπει να κάνει την κλήση από μόνος του. 42 00:03:28,137 --> 00:03:28,862 Ναι. 43 00:03:29,000 --> 00:03:30,448 Αυτό είναι λίγο επικίνδυνο. 44 00:03:30,586 --> 00:03:32,655 Αυτός είναι ένας καλός τρόπος - αυτός είναι τι-- καλός τρόπος όπως οτιδήποτε 45 00:03:32,793 --> 00:03:33,482 να καταστρέψουν πράγματα. 46 00:03:38,758 --> 00:03:39,827 Είναι ένα από αυτά τα πράγματα. 47 00:03:39,965 --> 00:03:41,482 Ή θα τα καταφέρεις ή όχι. 48 00:03:41,620 --> 00:03:44,482 [δυσοίωνη μουσική] 49 00:03:50,620 --> 00:03:52,931 Κρεμάστε από τα εσώρουχά σας. 50 00:03:53,068 --> 00:03:55,965 [δυσοίωνη μουσική] 51 00:04:17,034 --> 00:04:19,896 Ξέρω ότι τα πάμε καλά μέχρι στιγμής. 52 00:04:20,034 --> 00:04:22,931 [δραματική μουσική] 53 00:04:34,034 --> 00:04:35,586 ΑΛΕΞ: Εύκολα, εύκολα. 54 00:04:35,724 --> 00:04:38,586 [έντονη μουσική] 55 00:04:46,586 --> 00:04:48,965 ΑΛΕΞ: Έλα μωρό μου. 56 00:04:49,103 --> 00:04:50,448 Έλα, έλα. 57 00:04:50,586 --> 00:04:51,344 Λίγο ακόμα. 58 00:04:51,482 --> 00:04:52,172 Ναι. 59 00:04:52,310 --> 00:04:52,965 Καλός. 60 00:04:53,103 --> 00:04:55,896 [δυσοίωνη μουσική] 61 00:05:04,448 --> 00:05:05,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιτέλους... 62 00:05:06,103 --> 00:05:06,758 ΑΛΕΞ: Τα καταφέραμε. 63 00:05:06,896 --> 00:05:08,758 Καλή μέρα! 64 00:05:08,896 --> 00:05:11,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Αλέξ φτάνει σε στέρεο έδαφος. 65 00:05:11,172 --> 00:05:12,586 Ροκ εν ρολ. 66 00:05:12,724 --> 00:05:13,586 μπούγκι γούγκι. 67 00:05:17,965 --> 00:05:18,689 Λοιπόν, ορίστε. 68 00:05:18,827 --> 00:05:19,965 Λίγος ακόμα ενθουσιασμός σήμερα. 69 00:05:20,103 --> 00:05:23,172 Κάθε μέρα, ποτέ μια βαρετή μέρα. 70 00:05:23,310 --> 00:05:24,793 Το επόμενο πράγμα, είμαστε πρόκειται να δεχθεί επίθεση 71 00:05:24,931 --> 00:05:26,793 από ένα ανατινασμένο κοπάδι σκουληκιών πάγου. 72 00:05:26,931 --> 00:05:29,758 Ή θα ήταν α κοπάδι από σκουλήκια πάγου; 73 00:05:35,379 --> 00:05:38,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 3.000 μίλια βορειοδυτικά στον κόλπο Prudhoe, Αλάσκα-- 74 00:05:41,655 --> 00:05:42,517 Εντάξει. 75 00:05:42,655 --> 00:05:44,034 Είμαστε έτοιμοι; 76 00:05:44,172 --> 00:05:46,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο νεοφερμένος Ντάλτον Ντέιβ Ο Ρέντμοντ μόλις ολοκλήρωσε 77 00:05:47,034 --> 00:05:48,206 την πρώτη του προπόνηση. 78 00:05:51,137 --> 00:05:52,172 Γεια σου! 79 00:05:52,310 --> 00:05:53,655 Απλά αγγίζει τη βάση μαζί σας ξανά εδώ. 80 00:05:53,793 --> 00:05:56,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά το μπράβο από τον Τόνι, 81 00:05:56,482 --> 00:05:59,137 Ο Ντέιβ δεν θα οδηγεί μόνος σου σύντομα. 82 00:05:59,275 --> 00:06:03,137 σίγουρα θα ήθελα κάνει άλλο ένα ταξίδι. 83 00:06:03,275 --> 00:06:06,310 Απλώς δεν αισθάνομαι, άνετα με την επίγνωσή του 84 00:06:06,448 --> 00:06:07,103 στο δρόμο ακόμα. 85 00:06:09,965 --> 00:06:11,172 Δεξιά στροφή. - Δεν μπορώ να δω. 86 00:06:11,310 --> 00:06:12,206 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 87 00:06:12,344 --> 00:06:13,000 ΟΚ, αντίο. 88 00:06:13,137 --> 00:06:14,103 Δεν μπορούσα να δω τίποτα. 89 00:06:14,241 --> 00:06:15,862 Ναι. 90 00:06:16,000 --> 00:06:18,206 Του είπα ολόκληρο επίγνωση του εαυτού σου 91 00:06:18,344 --> 00:06:22,344 στο δρόμο, ξέρεις, έχει με ανησύχησε λίγο. 92 00:06:22,482 --> 00:06:24,551 Πρέπει να ξέρεις που είσαι φίλε. 93 00:06:24,689 --> 00:06:26,586 Και δεν νιώθω άνετα με αυτό ακόμα. 94 00:06:26,724 --> 00:06:29,517 [δραματική μουσική] 95 00:06:34,551 --> 00:06:36,448 Προσέξτε να ανεβείτε στο δικό σας φρενάρει πολύ δυνατά εδώ. 96 00:06:36,586 --> 00:06:37,413 Μπορείτε να το αφήσετε να κυλήσει τώρα. 97 00:06:37,551 --> 00:06:40,344 Εντάξει. 98 00:06:40,482 --> 00:06:42,758 Πάρτο καλά και αργά περνώντας- 99 00:06:42,896 --> 00:06:43,793 γύρω από αυτή τη γωνία εδώ. 100 00:06:46,793 --> 00:06:48,310 Χτυπήστε αυτή τη μετατόπιση. 101 00:06:48,448 --> 00:06:49,655 Δικαίωμα. 102 00:06:49,793 --> 00:06:52,206 Όπως είπα, πολλές φορές Θα πάω ακόμη και απευθείας στο... 103 00:06:52,344 --> 00:06:53,689 Έκτος, μετά τέταρτος. 104 00:06:53,827 --> 00:06:57,034 Θα πήγαινα επτά πάνω σε έξι απευθείας. 105 00:06:57,172 --> 00:06:58,655 Και μετά, έξι απευθείας στην τέταρτη απευθείας. 106 00:06:58,793 --> 00:06:59,793 ΕΝΤΑΞΕΙ. 107 00:06:59,931 --> 00:07:02,965 Αυτό θα ήθελα κάνε στην θέση σου. 108 00:07:03,103 --> 00:07:04,068 Φίλε, πέρασε! 109 00:07:04,206 --> 00:07:05,310 Είσαι στο στη μέση του δρόμου. 110 00:07:05,448 --> 00:07:07,896 [κορνάρισμα] 111 00:07:11,793 --> 00:07:15,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με πάνω από δύο δεκαετίες πίσω από το τιμόνι, 112 00:07:15,206 --> 00:07:19,172 Ο Ντέιβ δεν έχει συνηθίσει να είναι αντιμετωπίζονται σαν πρωτάρης. 113 00:07:19,310 --> 00:07:22,517 Ξέρεις, είσαι απολύτως επαγγελματίας σε αυτή τη δουλειά. 114 00:07:22,655 --> 00:07:25,103 Πάω να σε πάρω 1.000% πίστωση εκεί. 115 00:07:25,241 --> 00:07:25,965 ΕΝΤΑΞΕΙ; 116 00:07:26,103 --> 00:07:27,103 Ξέρω τι κάνω, φίλε. 117 00:07:27,241 --> 00:07:28,379 Τώρα, επιτρέψτε μου να τελειώσω. 118 00:07:28,517 --> 00:07:29,517 Οδηγώ αυτό το φορτηγό. 119 00:07:29,655 --> 00:07:30,862 Ξέρεις τι έχω έμαθες σήμερα; 120 00:07:31,000 --> 00:07:31,724 ΤΟΝΥ: Τι είναι αυτό; 121 00:07:31,862 --> 00:07:34,103 Απολύτως [bleep] τίποτα. 122 00:07:34,241 --> 00:07:37,758 Το μόνο που έχω μάθει είναι πώς κάνετε αυτή τη δουλειά [bleep]. 123 00:07:37,896 --> 00:07:40,344 Δεν... δεν είναι θα δουλέψει για μένα. 124 00:07:40,482 --> 00:07:42,482 Γιατί πρέπει να είναι ο τρόπος σου; 125 00:07:42,620 --> 00:07:44,965 Θα μπορούσα να πω, πάω να πατήσω εδώ έξω και πάρε ένα [bleep].. 126 00:07:45,103 --> 00:07:46,275 Έτσι θα το κάνω. 127 00:07:46,413 --> 00:07:48,068 Και είσαι αυτόματα πάνω μου. 128 00:07:48,206 --> 00:07:49,827 Δεν είμαστε έτσι κάνε πράγματα εδώ πάνω. 129 00:07:49,965 --> 00:07:52,862 Βάζω στοίχημα ότι είπες ότι 100 φορές από χθες το πρωί. 130 00:07:53,000 --> 00:07:54,620 Πώς νομίζεις αυτό με κάνει να νιώθω; 131 00:07:54,758 --> 00:07:57,620 Ξέρω ότι έχεις 25 χρόνια οδηγικής εμπειρίας. 132 00:07:57,758 --> 00:07:59,000 Ξέρεις πόσα παιδιά έχω ακούσει 133 00:07:59,137 --> 00:08:02,551 πες το και παρακολούθησα τριγμούς είτε συντριβή 134 00:08:02,689 --> 00:08:04,275 ή να τα καταφέρω έξι μήνες εδώ; 135 00:08:04,413 --> 00:08:05,551 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 136 00:08:05,689 --> 00:08:07,172 Και πρέπει να το συνειδητοποιήσεις. 137 00:08:07,310 --> 00:08:08,758 Και το προσβάλλεσαι. 138 00:08:08,896 --> 00:08:12,137 Σε προσβάλλω πνίγοντάς το στο λαιμό μου. 139 00:08:12,275 --> 00:08:14,827 Και αυτό ακριβώς αυτό που κάνεις. 140 00:08:14,965 --> 00:08:17,482 Είσαι στο κώλο μου ασταμάτητα. 141 00:08:17,620 --> 00:08:20,413 Δηλαδή, δεν μπορώ καν να μετατραπώ σε α [bleep] πάρκινγκ χωρίς εσάς 142 00:08:20,551 --> 00:08:21,620 εκεί πέρα. 143 00:08:21,758 --> 00:08:23,482 Νιώθω σαν να είμαι [bleep] οκτώ χρονών 144 00:08:23,620 --> 00:08:25,172 εδώ, οδηγώντας α [bleep] big wheeler. 145 00:08:28,000 --> 00:08:30,310 Σκεφτείτε ότι η στάση σας μπορεί εχεις καποια σχεση με αυτο? 146 00:08:30,448 --> 00:08:34,517 Δεν είχα ούτε ένα [bleep] bit της στάσης [bleep] μαζί σου. 147 00:08:34,655 --> 00:08:35,965 TONY: Αυτό είναι όπως το βλέπω εγώ, έτσι... 148 00:08:36,103 --> 00:08:36,965 ΝΤΕΪΒ: Λοιπόν, αυτό είναι. 149 00:08:37,103 --> 00:08:39,103 Τότε, αυτό είναι-- αυτό γίνεται. 150 00:08:39,241 --> 00:08:40,482 TONY: Δεν το κάνω σκέψου ότι είναι πραγματικά. 151 00:08:40,620 --> 00:08:42,000 ΝΤΕΪΒ: Έγινε. 152 00:08:42,137 --> 00:08:43,931 Γιατί απλά έπρεπε να το κάνεις χύσε και χύσε τα σπλάχνα σου. 153 00:08:44,068 --> 00:08:45,965 Και έτσι πρέπει να κάνω να κάτσεις εδώ και να σωπάσεις; 154 00:08:46,103 --> 00:08:48,551 Και όχι - να μην σας αφήσει ξέρεις τι σκέφτομαι; 155 00:08:48,689 --> 00:08:52,965 Θα με αφήσεις καν πείτε τίποτα εδώ, κύριε Attitude; 156 00:08:53,103 --> 00:08:55,034 Κάθε φορά που εγώ είπε, φίλε, πέρασε. 157 00:08:55,172 --> 00:08:56,413 Είσαι στο στη μέση του δρόμου. 158 00:08:56,551 --> 00:08:57,655 Φίλε, ξεπέρασε. - Προχωρώ. 159 00:08:57,793 --> 00:08:59,103 Είσαι στο στη μέση του δρόμου. 160 00:08:59,241 --> 00:09:00,793 Αλλά είναι νόμιμες, φίλε! 161 00:09:00,931 --> 00:09:03,896 Είναι--κάθε φορά που είπα αυτά τα πράγματα, ήταν νόμιμα. 162 00:09:04,034 --> 00:09:05,724 Όλοι τους! 163 00:09:05,862 --> 00:09:07,620 Δεν κάθομαι απλά εδώ κήρυγμα. 164 00:09:07,758 --> 00:09:11,379 Γενικά με απασχολεί τι συμβαίνει σε αυτό το φορτηγό. 165 00:09:11,517 --> 00:09:13,172 Η στάση που φτάνω εδώ... 166 00:09:13,310 --> 00:09:16,137 ξέρεις, δεν νομίζω ότι είμαι το μόνο που θα πας 167 00:09:16,275 --> 00:09:17,206 να έχεις πρόβλημα, φίλε. 168 00:09:17,344 --> 00:09:20,137 [δραματική μουσική] 169 00:09:24,172 --> 00:09:27,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στα μισά του δρόμου πίσω στο Fairbanks-- 170 00:09:27,379 --> 00:09:29,068 TONY: Ορίστε. 171 00:09:29,206 --> 00:09:31,448 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --το φορτηγό σταματήστε στο Coldfoot 172 00:09:31,586 --> 00:09:35,551 προσφέρει ένα τόσο απαραίτητο διάλειμμα από το δρόμο και μεταξύ τους. 173 00:09:35,689 --> 00:09:37,137 Αρκετά εκνευρισμένος. 174 00:09:37,275 --> 00:09:40,275 Πολύ εκνευρισμένος για όπως είναι ο τύπος... 175 00:09:40,413 --> 00:09:41,793 είναι ασεβής. 176 00:09:41,931 --> 00:09:45,275 Αυτός ο τύπος είναι ο μεγαλύτερος [bleep] στον πλανήτη, 177 00:09:45,413 --> 00:09:46,620 κακολογώντας με. 178 00:09:46,758 --> 00:09:49,241 Έχουμε πολλά οδηγοί που αναζητούν δουλειά. 179 00:09:49,379 --> 00:09:50,758 Ξέρεις; 180 00:09:50,896 --> 00:09:52,724 Δεν χρειαζόμαστε κάποιον τέτοιο θα έρθω εδώ και θα είμαι 181 00:09:52,862 --> 00:09:53,689 ένα ζεστό κεφάλι ή ένα-- 182 00:09:53,827 --> 00:09:55,206 ή καουμπόη. 183 00:09:55,344 --> 00:09:58,103 [δραματική μουσική] 184 00:10:01,172 --> 00:10:03,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εν τω μεταξύ, μέσα το καναδικό outback-- 185 00:10:03,827 --> 00:10:06,620 [δυσοίωνη μουσική] 186 00:10:07,862 --> 00:10:08,551 Ναι-χαου! 187 00:10:11,586 --> 00:10:12,931 Θα είναι σκληρό. 188 00:10:17,896 --> 00:10:19,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χιου Rowland και Rick Yemm 189 00:10:20,034 --> 00:10:23,448 βρίσκονται 500 μίλια μέσα τους πρώτο τρέξιμο στον Καναδά 190 00:10:23,586 --> 00:10:27,586 διαβόητους χειμερινούς δρόμους. 191 00:10:27,724 --> 00:10:28,724 ΧΙΟΥ: Ναι. 192 00:10:28,862 --> 00:10:29,862 Μόνο τα καλύτερα οδηγούς στον κόσμο 193 00:10:30,000 --> 00:10:31,620 κάντε αυτούς τους καναδικούς παγωμένους δρόμους. 194 00:10:31,758 --> 00:10:34,413 Δηλαδή, γι' αυτό τα άφησαν όλα τα αγόρια και τα κορίτσια εκεί 195 00:10:34,551 --> 00:10:35,827 στο Ντάλτον. 196 00:10:35,965 --> 00:10:37,931 Αυτοί-- δεν νομίζω μπορεί να χειριστεί αυτούς τους καναδικούς πάγους 197 00:10:38,068 --> 00:10:39,724 δρόμους. 198 00:10:39,862 --> 00:10:41,206 RICK [ΠΑΝΩ ΑΠΟ CB]: Αυτό είναι ένα μεγάλο 10-4. 199 00:10:45,344 --> 00:10:48,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μαζεύουν κτιριακές προμήθειες έκτακτης ανάγκης 200 00:10:48,310 --> 00:10:52,517 πέρα από τα 120 μίλια παγωμένης βαλτώδης γης 201 00:10:52,655 --> 00:10:54,965 στην γηγενή κοινότητα του Oxford House. 202 00:10:55,103 --> 00:10:57,896 [δραματική μουσική] 203 00:10:59,965 --> 00:11:03,896 Για τον Ρικ, σήμερα είναι κάτι περισσότερο από μόλις στην αρχή της σεζόν. 204 00:11:04,034 --> 00:11:07,275 Πρώτη φόρτωση στα γενέθλιά μου. 205 00:11:07,413 --> 00:11:08,241 Χρόνια πολλά. 206 00:11:08,379 --> 00:11:10,689 Ας αρχίσει η παραγωγή χρημάτων. 207 00:11:10,827 --> 00:11:16,103 [δυσοίωνη μουσική] 208 00:11:31,517 --> 00:11:32,517 Λοιπόν, αυτό είναι. 209 00:11:32,655 --> 00:11:34,137 Αυτό είναι το πρώτο διασχίζοντας ακριβώς εδώ. 210 00:11:34,275 --> 00:11:36,000 Δηλαδή, είμαι απλά σταματά για να ελέγξει τον πάγο. 211 00:11:36,137 --> 00:11:37,310 Αυτό είναι το μόνο που κάνω αυτή τη στιγμή. 212 00:11:39,965 --> 00:11:48,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με 30 χρόνια εμπειρία στον πάγο, 213 00:11:48,862 --> 00:11:51,344 η πολική αρκούδα ξέρει πρόβλημα όταν το βλέπει. 214 00:11:51,482 --> 00:11:53,758 Όσο πιο όμορφος είναι ο πάγος, τόσο πιο επικίνδυνο είναι. 215 00:11:53,896 --> 00:11:55,310 Αυτό λέγαμε πάντα. 216 00:11:55,448 --> 00:11:57,448 Έτσι, αν έχετε πραγματικά ωραία εμφάνιση πάγος και όλα τα όμορφα χρώματα, 217 00:11:57,586 --> 00:11:59,517 δεν είναι πολύ χοντρό εκεί. Γιατί το νερό είναι σωστό 218 00:11:59,655 --> 00:12:00,379 κάτω από αυτό. 219 00:12:00,517 --> 00:12:03,068 [δυσοίωνη μουσική] 220 00:12:04,689 --> 00:12:06,620 Εκεί κάτω από την όχθη του χιονιού, είναι-- μάλλον είναι μόνο 221 00:12:06,758 --> 00:12:07,724 ένα πόδι πάχος τώρα. 222 00:12:07,862 --> 00:12:09,793 Αυτό λοιπόν είναι ασφαλές. 223 00:12:09,931 --> 00:12:11,413 Κάτω από αυτό το χιόνι τράπεζα, δεν είναι ασφαλές. 224 00:12:11,551 --> 00:12:14,000 Οπότε μείνε εδώ μέσα ανάμεσα στις δεντροστοιχίες. 225 00:12:14,137 --> 00:12:15,689 Εκεί έχουμε πρέπει να οδηγήσω σήμερα. 226 00:12:15,827 --> 00:12:18,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο κύριος μονοπάτι κατά μήκος της λίμνης 227 00:12:18,172 --> 00:12:20,275 είναι αρκετά παχύ για να υποστήριξη των φορτηγών. 228 00:12:20,413 --> 00:12:23,241 Αλλά πιο κοντά στο όχθες, ένα στρώμα χιονιού 229 00:12:23,379 --> 00:12:28,586 λειτουργεί ως μόνωση, διατήρηση ο πάγος είναι επικίνδυνα λεπτός. 230 00:12:28,724 --> 00:12:29,551 Ναι! 231 00:12:29,689 --> 00:12:32,482 [δυσοίωνη μουσική] 232 00:12:35,517 --> 00:12:38,379 Μόλις είναι βατό, αρχίζουμε να σύρουμε. 233 00:12:38,517 --> 00:12:39,724 Δεν περιμένουμε μέχρι να είναι τέλειο. 234 00:12:43,206 --> 00:12:44,275 Έχει ανοίξει. 235 00:12:44,413 --> 00:12:45,586 Αυτό λοιπόν είναι το πρώτο φορτίο της σεζόν. 236 00:12:45,724 --> 00:12:46,689 Θα δούμε τι θα γίνει. 237 00:12:51,034 --> 00:12:53,724 [δραματική μουσική] 238 00:12:53,862 --> 00:12:55,068 Είμαστε στον πάγο! 239 00:12:59,586 --> 00:13:03,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Βαθιά στον Καναδά ερημιά, Χιου Ρόουλαντ 240 00:13:03,758 --> 00:13:05,379 και ο Rick Yemm χτύπησε τον πάγο. 241 00:13:09,137 --> 00:13:11,068 Η αρχή και ο τερματισμός είναι οι πιο θανατηφόρες στιγμές 242 00:13:11,206 --> 00:13:11,896 της χρονιάς. 243 00:13:17,172 --> 00:13:21,000 Ο πάγος δεν είναι γεμάτος βάρος, άρα είναι λεπτό. 244 00:13:21,137 --> 00:13:23,068 Δεν έχω δει ποτέ τέντωμα της ασφάλτου 245 00:13:23,206 --> 00:13:24,827 άνοιξε και κατάπιε κάποιον και να τον σκοτώσει. 246 00:13:35,931 --> 00:13:39,517 Θα πάμε μόνο περίπου 50 μίλια μια ώρα τις περισσότερες φορές εδώ. 247 00:13:39,655 --> 00:13:42,448 [δυσοίωνη μουσική] 248 00:13:45,034 --> 00:13:46,862 Πώς περνάς εκεί πίσω; 249 00:13:47,000 --> 00:13:49,034 RICK [OVER CB]: I σαν αυτή την οδήγηση. 250 00:13:49,172 --> 00:13:50,827 Αυτό είναι το θέμα. 251 00:13:50,965 --> 00:13:51,724 Αυτοί είναι οι παγωμένοι δρόμοι. 252 00:13:51,862 --> 00:13:53,000 Αχ. 253 00:13:53,137 --> 00:13:54,413 Δεν κουράζεσαι πίσω από το τιμόνι εδώ. 254 00:13:54,551 --> 00:13:55,689 Αυτό είναι γεγονός. 255 00:13:58,344 --> 00:13:59,724 Παίρνεις το πραγματικό παγωμένοι δρόμοι, εκεί 256 00:13:59,862 --> 00:14:02,206 δεν είναι τέτοιο πράγμα όπως να πάρει κουρασμένος και αποκοιμήθηκε. 257 00:14:02,344 --> 00:14:03,758 Δεν έχεις χρόνο. 258 00:14:03,896 --> 00:14:06,689 [δραματική μουσική] 259 00:14:11,310 --> 00:14:12,172 Ελάτε. 260 00:14:15,344 --> 00:14:18,172 Ουφ. 261 00:14:18,310 --> 00:14:19,655 Έλα μωρό μου. 262 00:14:19,793 --> 00:14:21,172 Έλα μωρό μου. 263 00:14:21,310 --> 00:14:24,172 [δυσοίωνη μουσική] 264 00:14:37,275 --> 00:14:38,000 την έφτιαξα. 265 00:14:38,137 --> 00:14:38,862 Προς Θεού την έφτιαξα. 266 00:14:42,241 --> 00:14:45,379 Δεν είναι αυτό [bleep] κάτι, ε; 267 00:14:45,517 --> 00:14:49,000 Δείτε τα αγόρια Dalton να το προσπαθούν. 268 00:14:49,137 --> 00:14:50,655 Συναντήστε ανοιχτά νερά. 269 00:14:50,793 --> 00:14:52,896 [ΓΕΛΙΑ] 270 00:14:53,034 --> 00:14:55,068 Ω, τους ήξερα αυτούς τους δρόμους θα ήταν διασκεδαστικό. 271 00:14:55,206 --> 00:14:57,551 Ας βγάλουμε λίγα χρήματα εδώ. 272 00:14:57,689 --> 00:14:59,517 Πάρτε μερικά μετρητά από αυτό. 273 00:14:59,655 --> 00:15:00,344 Ναι-χαου! 274 00:15:00,482 --> 00:15:03,379 [κορνάρισμα] 275 00:15:04,517 --> 00:15:07,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 2.600 μίλια βορειοδυτικά-- 276 00:15:08,103 --> 00:15:11,310 αφού έκανε ένα όνομα ως αν ελίτ, μεγαλουπόλεως φορτηγατζή, 277 00:15:11,448 --> 00:15:14,000 πρωτάρη Μάγια Σίμπερ έχει έρθει στο Fairbanks 278 00:15:14,137 --> 00:15:18,758 για να δοκιμάσει τον εαυτό της ενάντια σε μερικά από οι καλύτεροι φορτηγατζήδες στον κόσμο. 279 00:15:18,896 --> 00:15:20,827 Είμαι καθ' οδόν για την Καρλάιλ. 280 00:15:20,965 --> 00:15:23,137 Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος. 281 00:15:23,275 --> 00:15:26,482 Αισθάνεται σαν για πάντα μόνο για να φτάσουμε σε αυτό το σημείο. 282 00:15:32,068 --> 00:15:34,206 Λοιπόν, ήμουν οδηγός φορτηγού για περίπου τρία χρόνια 283 00:15:34,344 --> 00:15:35,241 από τη Νέα Υόρκη. 284 00:15:38,655 --> 00:15:41,310 Κοιτάξτε αυτό το φορτηγό που προσπαθεί να πάει. 285 00:15:41,448 --> 00:15:42,896 Βλέπετε, πρέπει να φτιάξει αυτή τη στενή στροφή. 286 00:15:43,034 --> 00:15:46,724 Και αυτά τα αυτοκίνητα απλά δεν θέλουν να συνεργαστούν. 287 00:15:46,862 --> 00:15:47,517 Πήγαινε, οδηγέ. 288 00:15:47,655 --> 00:15:48,344 Πάω! 289 00:15:51,413 --> 00:15:52,758 Και ανέβηκα. 290 00:15:52,896 --> 00:15:56,344 Δηλαδή έπρεπε να δουλέψω πολύ πιο δύσκολο από πολλούς ανθρώπους. 291 00:15:56,482 --> 00:15:58,241 Με τρελαίνει! 292 00:15:58,379 --> 00:16:01,137 [κορνάρισμα] 293 00:16:01,275 --> 00:16:05,310 Αν μπορώ να κατακτήσω την οδήγηση στην πόλη, Πρέπει να κάνω κάτι άλλο. 294 00:16:05,448 --> 00:16:08,241 Και αυτό έρχεται στην Αλάσκα και οδηγώντας τους παγωμένους δρόμους. 295 00:16:08,379 --> 00:16:09,896 Κάτι επικίνδυνο και κάτι 296 00:16:10,034 --> 00:16:11,000 που θέλει πολλή επιδεξιότητα. 297 00:16:15,000 --> 00:16:15,758 Άγιος [bleep]. 298 00:16:15,896 --> 00:16:18,551 Κάνει κρύο. 299 00:16:18,689 --> 00:16:20,758 MAYA [VOICEOVER]: Παίρνω τεράστιος κίνδυνος αυτή τη στιγμή. 300 00:16:20,896 --> 00:16:22,586 Δηλαδή έφυγα όλα πίσω. 301 00:16:22,724 --> 00:16:25,482 Και παράτησα τη δουλειά μου και άφησα την οικογένειά μου. 302 00:16:25,620 --> 00:16:26,758 Έφυγα από το διαμέρισμά μου. 303 00:16:26,896 --> 00:16:28,620 Άφησα τα πάντα. 304 00:16:28,758 --> 00:16:29,965 Γεια σου, Φιλ; 305 00:16:30,103 --> 00:16:32,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Θα είναι μέχρι βετεράνος προπονητής Phil Kromm 306 00:16:32,896 --> 00:16:36,862 για να μάθω αν η Μάγια το έχει δεξιότητες για να αντιμετωπίσετε το Dalton. 307 00:16:37,000 --> 00:16:39,379 Υποθέτω ότι είσαι έτοιμο για οδική δοκιμή. 308 00:16:39,517 --> 00:16:41,034 - Είμαι κάτι παραπάνω από έτοιμος. - Καλά. 309 00:16:41,172 --> 00:16:42,413 Καλός. 310 00:16:42,551 --> 00:16:44,275 Θα βγούμε σε ένα φορτηγό και ρυμουλκούμενο εγώ ήδη 311 00:16:44,413 --> 00:16:45,068 έχουν κολλήσει. 312 00:16:45,206 --> 00:16:46,724 Είναι ένα άδειο επίπεδο κρεβάτι. 313 00:16:46,862 --> 00:16:48,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η πρώτη δοκιμή της Μάγια-- 314 00:16:49,000 --> 00:16:53,068 αποδεικνύοντας ότι ξέρει γύρω από μια μεγάλη εξέδρα. 315 00:16:53,206 --> 00:16:55,482 Πάω να δώσω τη Μάγια δοκιμή δρόμου σήμερα. 316 00:16:55,620 --> 00:16:58,241 Και αν δεν το κάνει μετρήστε, τότε είμαστε 317 00:16:58,379 --> 00:17:01,344 πρόκειται να της στείλει πίσω στη Νέα Υόρκη. 318 00:17:01,482 --> 00:17:04,896 Δεν ήρθα 15 ώρες εδώ και παγώνω τον κώλο μου απλά 319 00:17:05,034 --> 00:17:06,724 να κάνω οδήγηση στην πόλη. 320 00:17:06,862 --> 00:17:09,655 Δηλαδή, ήρθα εδώ για να ζήστε πραγματικά μια πρόκληση, 321 00:17:09,793 --> 00:17:12,206 και απλά ζήστε το Ντάλτον και πήγαινε μέχρι το τέλος. 322 00:17:12,344 --> 00:17:14,620 Δηλαδή, θα μπορούσα να το κάνω αυτό ακριβώς από όπου ήρθα. 323 00:17:14,758 --> 00:17:16,724 έχω πάει. 324 00:17:16,862 --> 00:17:19,793 Λοιπόν, όποτε είσαι έτοιμο, μπορούμε να προχωρήσουμε και να πάμε. 325 00:17:19,931 --> 00:17:21,862 Αυτό που θα κάνουμε είναι να πάρουμε ένα αριστερά έξω από την αυλή. 326 00:17:22,000 --> 00:17:22,655 Απλά οδηγήστε. 327 00:17:22,793 --> 00:17:24,344 Απλά κάνε τη δουλειά σου. 328 00:17:24,482 --> 00:17:27,275 [παίζει μουσική] 329 00:17:27,413 --> 00:17:31,620 ΦΙΛ: Θα πάρουμε ένα ακριβώς στην πινακίδα στοπ. 330 00:17:31,758 --> 00:17:32,655 Γκόττσα. 331 00:17:36,724 --> 00:17:38,137 Είστε τρελοί εδώ πάνω. 332 00:17:38,275 --> 00:17:40,000 Είμαι από τη Νέα Υόρκη, αλλά είστε τρελοί. 333 00:17:40,137 --> 00:17:41,862 Είμαστε αυτοί που είμαστε τρελοί; 334 00:17:42,000 --> 00:17:43,137 Παιδιά είστε τρελοί. 335 00:17:43,275 --> 00:17:45,034 Επειδή παίρνετε ένα ισχυρό φορτηγό στον πάγο. 336 00:17:45,172 --> 00:17:47,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Μάγια εγκαθίσταται πίσω από το τιμόνι. 337 00:17:48,103 --> 00:17:52,310 Και δεν αργεί νιώθει σαν στο σπίτι της. 338 00:17:52,448 --> 00:17:53,275 [κορνάρισμα] 339 00:17:53,413 --> 00:17:54,448 Θεέ μου. 340 00:17:54,586 --> 00:17:56,448 Δείτε αυτά τα τέσσερα γουίλερ μπροστά μου. 341 00:17:56,586 --> 00:17:58,137 Απλά κόψτε με έτσι. 342 00:17:58,275 --> 00:17:58,931 Τι στο διάολο; 343 00:17:59,068 --> 00:17:59,896 Εδώ δεν είναι Νέα Υόρκη. 344 00:18:00,034 --> 00:18:02,275 Αυτό είναι γελοίο. 345 00:18:02,413 --> 00:18:04,655 Πάω να του δώσω ένα κομμάτι του μυαλού μου, όπως, τώρα. 346 00:18:04,793 --> 00:18:06,413 - Πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει; - Ναι! 347 00:18:06,551 --> 00:18:09,379 Θα του πω ότι είναι νούμερο ένα αυτή τη στιγμή. 348 00:18:09,517 --> 00:18:11,310 Έτσι το κάνουμε στη Νέα Υόρκη. 349 00:18:11,448 --> 00:18:12,172 Ναι. 350 00:18:12,310 --> 00:18:15,551 Αλλά εδώ, οι άνθρωποι έχουν όπλα. 351 00:18:15,689 --> 00:18:16,551 Πραγματικά; 352 00:18:16,689 --> 00:18:17,551 ΦΙΛ: Ναι! 353 00:18:17,689 --> 00:18:18,379 Ω. 354 00:18:18,517 --> 00:18:20,758 [ανόητη μουσική] 355 00:18:22,000 --> 00:18:23,689 ΦΙΛ: Σε θέλω στρίψτε στην αυλή εδώ. 356 00:18:23,827 --> 00:18:24,482 Εδώ ακριβώς; 357 00:18:24,620 --> 00:18:25,724 ΦΙΛ: Μμ-μμ. 358 00:18:25,862 --> 00:18:27,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο δρόμος η δοκιμή τελειώνει γρήγορα. 359 00:18:28,034 --> 00:18:30,862 Τώρα, είναι στο χέρι του Phil να αποφασίσει αν η Μάγια 360 00:18:31,000 --> 00:18:35,000 προχωρά στο επόμενο βήμα και παίρνει το δρόμο των μεταφορών. 361 00:18:35,137 --> 00:18:37,413 Καλά έκανες. 362 00:18:37,551 --> 00:18:40,586 Λίγο νευρικό και αυτό είναι απολύτως αναμενόμενο. 363 00:18:40,724 --> 00:18:42,034 Υπάρχουν κάποια πράγματα μπορούμε να δουλέψουμε. 364 00:18:47,206 --> 00:18:49,206 Πάω να συστήσω ότι σε προσλαμβάνουν 365 00:18:49,344 --> 00:18:52,034 και να ξεκινήσεις στην προπόνηση διαδικασία στον δρόμο των εμπορευμάτων. 366 00:18:52,172 --> 00:18:54,620 Θα είναι πολλά πράγματα για να δουλέψετε. 367 00:18:54,758 --> 00:18:55,689 Φοβερός! 368 00:18:55,827 --> 00:18:56,689 Σας ευχαριστώ. 369 00:18:56,827 --> 00:18:57,931 ΦΙΛ: Καλώς ήρθες. - Τέλεια. 370 00:18:58,068 --> 00:18:59,275 - Χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σου. - Κι εσύ. 371 00:18:59,413 --> 00:19:00,068 Τα λέμε σύντομα. 372 00:19:00,206 --> 00:19:01,172 Φροντίζω. 373 00:19:01,310 --> 00:19:03,000 MAYA [VOICEOVER]: Δεν τα παρατάω ποτέ. 374 00:19:03,137 --> 00:19:04,862 Δεν πειράζει πόσο δύσκολο γίνεται. 375 00:19:05,000 --> 00:19:05,965 Ποτέ. 376 00:19:06,103 --> 00:19:07,551 Δεν τα παράτησα ποτέ, και δεν θα το κάνω ποτέ. 377 00:19:07,689 --> 00:19:11,310 Νομίζω ότι οι άνθρωποι θα είναι πολύ έκπληκτοι για αυτό που 378 00:19:11,448 --> 00:19:13,379 δείτε πότε θα πάρω αυτόν τον δρόμο. 379 00:19:13,517 --> 00:19:15,000 Μην κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του. 380 00:19:19,172 --> 00:19:24,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 280 μίλια πάνω στο Dalton, 381 00:19:25,034 --> 00:19:28,655 Η Λίζα Κέλι ηγείται της παρέας το δεύτερο βαρύ φορτίο της με σωλήνα. 382 00:19:31,517 --> 00:19:36,448 Είναι αποφασισμένη να είναι η κορυφαίος οδηγός αυτή τη σεζόν. 383 00:19:36,586 --> 00:19:41,137 Αλλά στην παύλα για τα μετρητά, Η Λίζα επιλέγει μια σταθερή ανίχνευση. 384 00:19:41,275 --> 00:19:44,000 Απλώς οδηγώ με ασφάλεια και προσοχή. 385 00:19:44,137 --> 00:19:47,241 Και είμαι λίγο πολύ η γιαγιά εκεί πάνω. 386 00:19:47,379 --> 00:19:48,931 Απλά αργά, σταθερά. 387 00:19:49,068 --> 00:19:51,034 Η χελώνα και όχι ο λαγός. 388 00:19:54,172 --> 00:19:56,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά απλά γύρω από την επόμενη στροφή-- 389 00:19:57,000 --> 00:19:58,793 [κουβέντα cb] 390 00:19:58,931 --> 00:20:00,172 Τι; 391 00:20:00,310 --> 00:20:01,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Υπάρχει πρόβλημα. 392 00:20:05,000 --> 00:20:06,448 Υπάρχει κάποιος που ξεφεύγει. 393 00:20:06,586 --> 00:20:08,206 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι κλείνοντας το δρόμο. 394 00:20:16,862 --> 00:20:18,448 Θα μου άρεσε αυτό. 395 00:20:18,586 --> 00:20:21,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γνωρίζοντας τη Λίζα είναι πιο κοντά στη σκηνή, 396 00:20:21,275 --> 00:20:23,413 αποστολές αποστολής είναι μπροστά για να βοηθήσει. 397 00:20:23,551 --> 00:20:25,000 Κάποιος έχει ήδη ξεσπάσει. 398 00:20:25,137 --> 00:20:27,379 Και ίσως χρειαστεί να βάλω αλυσίδα και σπρώξτε αυτόν τον τύπο στον λόφο. 399 00:20:27,517 --> 00:20:30,482 Ξεκολλήστε τον ώστε να τα βγάλουμε πέρα. 400 00:20:30,620 --> 00:20:33,482 [δραματική μουσική] 401 00:20:39,068 --> 00:20:41,931 Είμαι πάντα χαρούμενος να βοηθήσω κάποιον. 402 00:20:42,068 --> 00:20:44,931 [δραματική μουσική] 403 00:20:59,517 --> 00:21:01,310 Αναρωτιέμαι αν το πήρε... όχι. Εκεί είναι. 404 00:21:01,448 --> 00:21:02,103 τον βλέπω. 405 00:21:02,241 --> 00:21:03,448 Νομίζω ότι τον βλέπω. 406 00:21:03,586 --> 00:21:06,965 Αυτό το φως που αναβοσβήνει εκεί-- μπορεί να είναι αυτός. 407 00:21:07,103 --> 00:21:08,965 Εδώ είναι ο τύπος μας. 408 00:21:09,103 --> 00:21:11,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Θα πρέπει σπρώξτε το λανθάνον φορτηγό προς τα έξω 409 00:21:11,931 --> 00:21:13,034 της τάφρου. 410 00:21:13,172 --> 00:21:14,724 Αλλά με λίγα μόνο πόδια απόστασης-- 411 00:21:14,862 --> 00:21:16,275 Έχεις ένα αντίγραφο εδώ, lowboy; 412 00:21:16,413 --> 00:21:19,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Θα πάρει όλα Η ικανότητα της Λίζας να αποφεύγει να γλιστράει 413 00:21:19,862 --> 00:21:20,862 εκτός δρόμου η ίδια. 414 00:21:22,344 --> 00:21:23,689 Είστε έτοιμοι για να σε πιέσω; 415 00:21:27,758 --> 00:21:30,620 [δυσοίωνη μουσική] 416 00:21:43,586 --> 00:21:44,965 κινούμαστε. 417 00:21:45,103 --> 00:21:47,965 [δυσοίωνη μουσική] 418 00:21:51,034 --> 00:21:53,379 Έχω δίκιο στο χαντάκι εδώ. 419 00:21:53,517 --> 00:21:56,344 [δραματική μουσική] 420 00:22:01,000 --> 00:22:04,827 Αυτό με φρικάρει. 421 00:22:04,965 --> 00:22:05,827 Είναι βαρύς. 422 00:22:05,965 --> 00:22:08,310 Βλέπετε, αυτά τα lowboys είναι βαριά. 423 00:22:08,448 --> 00:22:09,275 Είμαστε και οι δύο σαν... 424 00:22:09,413 --> 00:22:10,310 Μπορώ απλά να το νιώσω. 425 00:22:10,448 --> 00:22:11,965 Είμαστε και οι δύο απλά, σαν να το παλεύεις. 426 00:22:12,103 --> 00:22:13,413 Προσπαθώ να κάνω αυτό το πράγμα. 427 00:22:13,551 --> 00:22:16,000 [δραματική μουσική] 428 00:22:16,931 --> 00:22:18,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιτέλους... 429 00:22:18,379 --> 00:22:20,689 [κορνάρισμα] 430 00:22:20,827 --> 00:22:25,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --οι 75.000 λίρες Ο lowboy φτάνει στην κορυφή. 431 00:22:25,310 --> 00:22:26,310 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. 432 00:22:26,448 --> 00:22:28,068 Ενημερώστε με αν εσείς το χρειάζεσαι άλλο. 433 00:22:28,206 --> 00:22:30,655 [παίζει μουσική] 434 00:22:32,206 --> 00:22:36,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και η Λίζα τη συνεχίζει με σταθερό ρυθμό στον κόλπο Prudhoe. 435 00:22:36,896 --> 00:22:39,758 Ήξερα ότι θα πήγαινα να δουλέψουμε σκληρά φέτος. 436 00:22:39,896 --> 00:22:42,172 Και είμαι πραγματικά χαίρομαι που είμαι έτοιμος. 437 00:22:45,379 --> 00:22:51,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 2.600 μίλια νοτιοανατολικά στη βορειοδυτική Μανιτόμπα-- 438 00:22:51,758 --> 00:22:53,551 Αυτοί οι δρόμοι εδώ, είναι... 439 00:22:53,689 --> 00:22:55,068 18 wheelers χρήση αυτοί, αλλά δεν είναι 440 00:22:55,206 --> 00:22:56,896 κατασκευασμένο για 18 τροχοφόρα. 441 00:22:57,034 --> 00:22:59,379 Είναι-- είναι τραχείς σαν την κόλαση. 442 00:23:02,965 --> 00:23:05,448 Κρεμάστε τον [bleep] κώλο σας περνώντας από εκεί φίλε. 443 00:23:05,586 --> 00:23:08,344 [δραματική μουσική] 444 00:23:14,344 --> 00:23:16,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου και Ο Ρικ κυλήστε πιο βαθιά 445 00:23:16,655 --> 00:23:18,275 στην καναδική έρημο. 446 00:23:18,413 --> 00:23:21,241 [δραματική μουσική] 447 00:23:22,896 --> 00:23:25,689 Είναι σαν τέσσερις τροχοί οδήγηση σε μεγάλη εξέδρα! 448 00:23:25,827 --> 00:23:27,172 [ΓΕΛΙΑ] 449 00:23:27,310 --> 00:23:28,689 [δραματική μουσική] 450 00:23:28,827 --> 00:23:31,620 RICK [ΠΑΝΩ ΑΠΟ CB]: Δεν είναι κάτι; 451 00:23:31,758 --> 00:23:32,620 Είναι ένα ροντέο. 452 00:23:32,758 --> 00:23:35,620 [δραματική μουσική] 453 00:23:39,206 --> 00:23:41,551 [ΓΕΛΙΑ] 454 00:23:41,689 --> 00:23:44,275 [δυνατό κρότο] 455 00:23:45,172 --> 00:23:48,034 Άγιος [bleep]. 456 00:23:48,172 --> 00:23:49,517 Τι το [bleep]; 457 00:23:52,620 --> 00:23:57,448 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 540 μίλια πάνω από το Καναδικοί χειμερινοί δρόμοι-- 458 00:23:57,586 --> 00:23:59,413 Ουου! 459 00:23:59,551 --> 00:24:02,931 [δυνατό κρότο] 460 00:24:03,068 --> 00:24:05,379 Άγιος [bleep]. 461 00:24:05,517 --> 00:24:08,275 Τι το [bleep]; 462 00:24:08,413 --> 00:24:10,413 [δυσοίωνη μουσική] 463 00:24:10,551 --> 00:24:12,206 RICK [OVER CB]: I νόμιζα ότι είδα κάτι. 464 00:24:12,344 --> 00:24:13,034 Ναι. 465 00:24:13,172 --> 00:24:14,896 Άκουσα έναν κρότο. 466 00:24:15,034 --> 00:24:18,275 Το λάστιχο μου εκεί - την έσκασε. 467 00:24:18,413 --> 00:24:22,551 Τριγυρνάει και στο χείλος. 468 00:24:22,689 --> 00:24:23,793 Δεν ξέρω. 469 00:24:23,931 --> 00:24:25,586 θα σε προλάβω και δείτε τι μπορώ να δω εδώ. 470 00:24:25,724 --> 00:24:27,793 [δυσοίωνη μουσική] 471 00:24:31,068 --> 00:24:31,827 Ω, ναι. 472 00:24:31,965 --> 00:24:33,000 Μετά βίας κρέμεται εκεί. 473 00:24:37,034 --> 00:24:39,551 Δεν ξέρω αν απλά έσκασε λάστιχο ή φύσηξε τη ζάντα και το ελαστικό. 474 00:24:39,689 --> 00:24:40,379 Δεν ξέρω. 475 00:24:40,517 --> 00:24:42,517 Δεν μπορώ να δω από εδώ. 476 00:24:42,655 --> 00:24:44,379 Ίσως σταματήσει και να πάρει μια ματιά σε αυτό. 477 00:24:44,517 --> 00:24:45,206 Αυτό είναι ένα μεγάλο 10-4. 478 00:24:54,275 --> 00:24:56,172 Σκασμένο λάστιχο, λυγισμένη ζάντα. 479 00:24:59,172 --> 00:25:00,275 Λοιπόν, το ελαστικό είναι εντάξει. 480 00:25:00,413 --> 00:25:01,793 Είναι μόνο το χείλος [bleep] up. 481 00:25:01,931 --> 00:25:02,586 θα έλεγα. 482 00:25:02,724 --> 00:25:05,000 Λίγο. 483 00:25:05,137 --> 00:25:07,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εκατοντάδες μίλια από τον πολιτισμό, 484 00:25:08,034 --> 00:25:10,793 μπορεί να είναι μέρες πριν Ο Χιου παίρνει βοήθεια. 485 00:25:14,724 --> 00:25:16,482 Σκεφτείτε ότι θα μπορούσε φτιάχνω το δρόμο; 486 00:25:19,931 --> 00:25:23,551 Λοιπόν, μπορείς να την κρατήσεις όλη ο δρόμος της επιστροφής στην πόλη, νομίζω! 487 00:25:23,689 --> 00:25:26,206 Έχω επτά ανταλλακτικά εκεί. 488 00:25:26,344 --> 00:25:27,931 Απλώς θα την οδηγήσω να σηκωθεί και να την οδηγήσει στο σπίτι. 489 00:25:28,068 --> 00:25:30,448 [δραματική μουσική] 490 00:25:31,793 --> 00:25:33,172 RICK [OVER CB]: Θα πας για να μπορέσει να τα καταφέρει 491 00:25:33,310 --> 00:25:34,172 μέσα από αυτή τη σεζόν; 492 00:25:34,310 --> 00:25:36,000 Παίρνετε ένα λίγο μεγαλύτερος. 493 00:25:36,137 --> 00:25:37,689 Χα, χα, χα. 494 00:25:37,827 --> 00:25:41,689 Μιλάς με τον λάθος φίλε φίλε. 495 00:25:41,827 --> 00:25:44,655 Θα πάρει πολλά περισσότερα παρά αυτό για να επιβραδύνει τον Χιού. 496 00:25:44,793 --> 00:25:47,068 Ξανά στο δρόμο. 497 00:25:47,206 --> 00:25:47,896 Ναι-χαου! 498 00:25:51,310 --> 00:25:56,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ο Χιου κουτσαίνει τα δικά του δρόμο μέσα από την ερημιά, 499 00:25:56,206 --> 00:25:59,068 στο Carlile αυλή στο Fairbanks, 500 00:25:59,206 --> 00:26:02,517 Η ρούκι Μάγια Σίμπερ το έχει αποδείξει μπορεί να χειριστεί μια μεγάλη εξέδρα. 501 00:26:02,655 --> 00:26:03,344 Γεια σου. 502 00:26:03,482 --> 00:26:04,931 Εκεί είναι. 503 00:26:05,068 --> 00:26:07,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα, ήρθε η ώρα να πάρουμε η πρώτη της ματιά στους κινδύνους 504 00:26:07,965 --> 00:26:08,689 του δρόμου έλξης. 505 00:26:08,827 --> 00:26:09,896 Λοιπόν, ανέβα εδώ μέσα. 506 00:26:10,034 --> 00:26:11,620 Και θα προχωρήσουμε. 507 00:26:11,758 --> 00:26:13,827 MAYA: Κάνει κρύο. 508 00:26:13,965 --> 00:26:15,275 Θεέ μου. 509 00:26:15,413 --> 00:26:17,413 ΦΙΛ: Λοιπόν, είσαι έτοιμος για αυτό; 510 00:26:17,551 --> 00:26:18,655 MAYA: Είμαι έτοιμη. 511 00:26:18,793 --> 00:26:21,689 [δυσοίωνη μουσική] 512 00:26:35,275 --> 00:26:39,620 Δεν μοιάζει με τίποτα Έχω ξαναδεί. 513 00:26:39,758 --> 00:26:41,620 Μοιάζει με το φεγγάρι. 514 00:26:44,758 --> 00:26:48,413 Αυτός ο δρόμος και η μητέρα φύση μπορεί και θα πετάξει τα πάντα 515 00:26:48,551 --> 00:26:49,275 σε σας. 516 00:26:49,413 --> 00:26:51,310 Ξέρεις, πρέπει να είσαι... 517 00:26:51,448 --> 00:26:53,655 να είσαι έτοιμος για αυτό. 518 00:26:53,793 --> 00:26:56,551 [δραματική μουσική] 519 00:27:00,137 --> 00:27:04,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Dalton, υπάρχει ένας νεκρός για κάθε μίλι. 520 00:27:04,517 --> 00:27:08,172 Και πολλοί αρχάριοι έχουν καλέσει σταματά μετά το πρώτο τους ταξίδι 521 00:27:08,310 --> 00:27:09,241 στον κόλπο Prudhoe. 522 00:27:09,379 --> 00:27:10,689 Ουάου! 523 00:27:10,827 --> 00:27:11,655 Μεγάλο φορτηγό! 524 00:27:11,793 --> 00:27:14,620 [δυσοίωνη μουσική] 525 00:27:15,689 --> 00:27:16,551 ΦΙΛ: Ναι. 526 00:27:16,689 --> 00:27:18,034 [Αναστεναγμούς] 527 00:27:18,172 --> 00:27:21,000 [δυσοίωνη μουσική] 528 00:27:25,517 --> 00:27:27,931 Πρέπει να σκέφτεσαι όλη την ώρα, ξέρεις; 529 00:27:28,068 --> 00:27:30,310 Λες και ετοιμαζόμαστε πέσει στο Roller Coaster. 530 00:27:30,448 --> 00:27:32,241 Και πρέπει να σκεφτείς... Εντάξει, τι εξοπλισμό; 531 00:27:32,379 --> 00:27:34,586 Πρέπει να το σκέφτεσαι αν κάποιος το έχει ήδη 532 00:27:34,724 --> 00:27:36,862 έπεσε μέσα που δεν μπορούμε να δούμε. 533 00:27:37,000 --> 00:27:39,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παρέα με τα μίλια ανοίγματος του Dalton 534 00:27:39,965 --> 00:27:41,344 είναι ένα πράγμα. 535 00:27:41,482 --> 00:27:45,344 Αλλά για έναν πρωτάρη, στραμμένο προς τα κάτω το περιβόητο Roller Coaster 536 00:27:45,482 --> 00:27:47,482 είναι ένα εντελώς διαφορετικό παιχνίδι μπάλας. 537 00:27:47,620 --> 00:27:49,448 Θεέ μου. 538 00:27:49,586 --> 00:27:52,896 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 539 00:27:53,034 --> 00:27:55,068 [ΓΕΛΙΑ] Αυτό είναι ένα τρενάκι του λούνα παρκ. 540 00:27:55,206 --> 00:27:55,862 ΦΙΛ: Ναι. 541 00:27:56,000 --> 00:27:58,862 [δραματική μουσική] 542 00:28:01,000 --> 00:28:02,310 Αυτό είναι τρομακτικό. 543 00:28:02,448 --> 00:28:03,448 Λίγο από το... 544 00:28:03,586 --> 00:28:05,172 Απολύτως κανένας τρόπος. 545 00:28:08,275 --> 00:28:08,931 Δεν υπάρχει περίπτωση τι; 546 00:28:09,068 --> 00:28:09,931 Αυτό δεν είναι πραγματικό. 547 00:28:10,068 --> 00:28:10,724 Όχι. 548 00:28:10,862 --> 00:28:12,793 Αυτό είναι τρελό. 549 00:28:12,931 --> 00:28:14,448 πρόκειται να πρέπει να μάθουν πώς 550 00:28:14,586 --> 00:28:17,068 για να διώξετε αυτά τα πράγματα. 551 00:28:17,206 --> 00:28:20,965 Δεν είχα ιδέα πώς ήταν πραγματικά απότομες. 552 00:28:21,103 --> 00:28:23,965 [δυσοίωνη μουσική] 553 00:28:27,965 --> 00:28:29,827 Άγιος [bleep]. 554 00:28:29,965 --> 00:28:32,551 Λοιπόν, θα έπρεπε σε τρομάξει λίγο. 555 00:28:32,689 --> 00:28:33,896 Όχι όμως πάρα πολύ. 556 00:28:34,034 --> 00:28:35,586 Αυτό δεν μοιάζει με τίποτα Έχω ξαναδεί. 557 00:28:38,241 --> 00:28:42,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 75 μίλια μπροστά, ο άνεμος φουντώνει. 558 00:28:45,413 --> 00:28:47,413 Και ο δρόμος χάνεται. 559 00:28:50,241 --> 00:28:51,931 Θεέ μου. 560 00:28:52,068 --> 00:28:53,931 Βορρά, οδήγηση κάτω στο Beaver Slide. 561 00:28:57,000 --> 00:28:58,862 Αυτό είναι το Beaver Slide. 562 00:28:59,000 --> 00:29:01,172 Είναι δύο μίλια κάτω στο 11%. 563 00:29:04,793 --> 00:29:06,172 Είναι λίγο δύσκολο να το δεις. 564 00:29:06,310 --> 00:29:07,034 Εννοώ, μπορούμε να δούμε. 565 00:29:07,172 --> 00:29:08,620 Απλώς δεν μπορούμε να δούμε πολύ μακριά. 566 00:29:08,758 --> 00:29:11,793 Πώς σου αρέσει ακόμα, βλέπεις την άκρη του δρόμου; 567 00:29:11,931 --> 00:29:15,931 Χμ, μερικές φορές δεν μπορείς δείτε την άκρη του δρόμου. 568 00:29:16,068 --> 00:29:18,655 Αυτό είναι τρελό. 569 00:29:18,793 --> 00:29:21,793 Καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς... πρέπει να συνεχίσω να κοιτάζω πολύ μπροστά. 570 00:29:21,931 --> 00:29:24,310 Γιατί αλλιώς, θα ήθελα να πάει προς την κατεύθυνση που είναι το χιόνι 571 00:29:24,448 --> 00:29:25,137 φυσώντας. 572 00:29:25,275 --> 00:29:27,965 [δραματική μουσική] 573 00:29:29,551 --> 00:29:33,344 Αυτό είναι, σαν, απόκοσμο. 574 00:29:33,482 --> 00:29:35,551 Είναι κάτι από αυτά [bleep] βυθίζεται; 575 00:29:35,689 --> 00:29:37,793 Ω, αυτό το [bleep] είναι βυθίζεται σε μεγάλο χρονικό διάστημα! 576 00:29:42,724 --> 00:29:47,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στα μισά του Dalton στη στάση φορτηγού Coldfoot-- 577 00:29:47,448 --> 00:29:48,965 Εγώ απλά - εσύ ξέρω, όπως είπα. 578 00:29:49,103 --> 00:29:50,965 Δεν πρόκειται να παίξω το παιχνίδι του μπάσινγκ. 579 00:29:51,103 --> 00:29:52,137 Ξέρεις; 580 00:29:52,275 --> 00:29:53,448 Αυτό συνέβη α λίγο χθες το βράδυ. 581 00:29:53,586 --> 00:29:56,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- εκπαιδευτής Τόνι Ο Molesky κατευθύνεται νότια. 582 00:29:56,931 --> 00:30:00,689 Αλλά μετά τη χθεσινή ανατίναξη με τον νέο οδηγό Dave Redmond-- 583 00:30:00,827 --> 00:30:03,034 Είσαι στο κώλο μου ασταμάτητα. 584 00:30:03,172 --> 00:30:05,862 Δηλαδή, δεν μπορώ καν να μετατραπώ σε α [bleep] πάρκινγκ χωρίς εσάς 585 00:30:06,000 --> 00:30:06,655 εκεί πέρα. 586 00:30:06,793 --> 00:30:08,344 Είναι νόμιμοι, φίλε! 587 00:30:08,482 --> 00:30:11,413 Είναι--κάθε φορά που είπα αυτά τα πράγματα, ήταν νόμιμα. 588 00:30:11,551 --> 00:30:12,620 Όλοι τους! 589 00:30:12,758 --> 00:30:14,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Αποφάσισε για να ελαφρύνει το φορτίο του. 590 00:30:15,034 --> 00:30:16,931 Και δεν είναι αυτή η δουλειά μου... 591 00:30:17,068 --> 00:30:17,896 να το αντιμετωπίσεις. 592 00:30:20,827 --> 00:30:22,379 Εντάξει. Θα τα πούμε σε μια ή δύο μέρες. 593 00:30:22,517 --> 00:30:23,448 Εντάξει. 594 00:30:23,586 --> 00:30:26,413 [παίζει μουσική] 595 00:30:43,344 --> 00:30:46,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ντέιβ είναι αποκλεισμένος στη μέση του Ντάλτον 596 00:30:46,482 --> 00:30:49,724 χωρίς φορτηγό και όχι τρόπος να βγάλεις λεφτά. 597 00:30:54,206 --> 00:30:57,000 Ξέρεις, είναι... είναι θυμωμένος γιατί τον φώναξα έξω. 598 00:30:57,137 --> 00:31:00,862 [bleep] Εννοώ, είναι απλά έχει κάποια σοβαρά προβλήματα. 599 00:31:01,000 --> 00:31:04,517 Αλλά έτσι μερικοί από αυτοί οι αλαζονικοί [bleep] είναι. 600 00:31:04,655 --> 00:31:05,862 Έκανα το κομμάτι μου. 601 00:31:06,000 --> 00:31:09,413 Και, όσο είμαι ανησυχώ, τελείωσα με... 602 00:31:09,551 --> 00:31:10,206 [κουβέντα cb] 603 00:31:10,344 --> 00:31:11,689 -- τελείωσε με αυτό. 604 00:31:11,827 --> 00:31:14,137 Εκτός αν μπορεί μάθε λίγο σεβασμό, 605 00:31:14,275 --> 00:31:16,586 πραγματικά δεν είναι καλώς ήρθατε πίσω εδώ. 606 00:31:16,724 --> 00:31:19,793 Τώρα, κλείνουμε ένα διήμερο ταξίδι σε ένα [bleep] μιας εβδομάδας 607 00:31:19,931 --> 00:31:21,206 εκδήλωση. 608 00:31:21,344 --> 00:31:22,758 Ξέρεις, με προειδοποίησαν. 609 00:31:22,896 --> 00:31:25,482 Με είχαν προειδοποιήσει πριν Τον γνώρισα ποτέ. 610 00:31:25,620 --> 00:31:29,793 Ξέρεις, έτσι ακριβώς αυτός ο τύπος θα σε κάνει. 611 00:31:29,931 --> 00:31:32,206 Είπα το κομμάτι μου. 612 00:31:32,344 --> 00:31:34,827 Λίγο πολύ απλά θα το αφήσω Ο Ντέιβ το καταλαβαίνει μόνος του 613 00:31:34,965 --> 00:31:35,965 σε αυτό το σημείο. 614 00:31:36,103 --> 00:31:38,758 Είτε θα το κάνει να τα καταφέρει, αλλιώς δεν είναι. 615 00:31:43,344 --> 00:31:47,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στον Καναδά, Ο Χιου Ρόουλαντ παλεύει με τον τρόπο του 616 00:31:47,655 --> 00:31:50,655 στο Oxford House-- 617 00:31:50,793 --> 00:31:53,206 [ο Χιου γελάει] 618 00:31:54,172 --> 00:31:57,034 -- σε μόνο 17 από τους 18 τροχούς του. 619 00:31:57,172 --> 00:31:58,724 Το ελαστικό μου είναι ακόμα εκεί. 620 00:31:58,862 --> 00:32:03,068 Νομίζω ότι θα κρεμαστεί ακριβώς εκεί μέσα. 621 00:32:03,206 --> 00:32:05,310 Νομίζω ότι προσπαθώ να φτιάξω άντε λίγο εδώ. 622 00:32:05,448 --> 00:32:07,379 Και αυτό το φορτίο υποτίθεται ότι να είσαι εκεί σήμερα το απόγευμα. 623 00:32:07,517 --> 00:32:10,724 Οπότε πάω λίγο πιο γρήγορα από το κανονικό. 624 00:32:10,862 --> 00:32:13,724 [δραματική μουσική] 625 00:32:21,206 --> 00:32:22,482 Ναι. Ένας τύπος μαγειρεύει εδώ. 626 00:32:22,620 --> 00:32:24,068 Τότε, ξαφνικά, αυτό [δεν ακούγεται] 627 00:32:24,206 --> 00:32:25,172 πηδάει μπροστά σου. 628 00:32:25,310 --> 00:32:26,896 Και αναπηδάς σωστά μέσα από την οροφή. 629 00:32:27,034 --> 00:32:27,793 RICK [OVER CB]: 10-4. 630 00:32:31,068 --> 00:32:32,482 Αυτό είναι έλξη. 631 00:32:32,620 --> 00:32:34,931 Πρόκειται για θαμνώδεις οδικές μεταφορές. 632 00:32:41,896 --> 00:32:43,482 Πάντα έλεγε, είμαι ένας τύπος εκτός δρόμου. 633 00:32:43,620 --> 00:32:45,068 Δεν μου αρέσει ο αυτοκινητόδρομος. 634 00:32:50,068 --> 00:32:51,034 Ναι. 635 00:32:51,172 --> 00:32:52,344 Ήξερα ότι θα είχαμε λίγη διασκέδαση σε αυτό. 636 00:32:52,482 --> 00:32:55,000 [δραματική μουσική] 637 00:32:57,413 --> 00:32:58,310 Την φτιάξαμε πάντως. 638 00:33:01,551 --> 00:33:02,724 Υποθέτω ότι πάμε στην πόλη εδώ πάνω. 639 00:33:02,862 --> 00:33:05,586 [ελαφριά μουσική] 640 00:33:08,068 --> 00:33:09,034 Ουάου - ένα σημάδι στοπ. 641 00:33:09,172 --> 00:33:10,413 Δεν έχω δει ένα από αυτά αυτά σε λίγο. 642 00:33:10,551 --> 00:33:13,413 [η μουσική συνεχίζεται] 643 00:33:15,000 --> 00:33:16,862 Εκεί πάμε. 644 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 [ΓΕΛΙΑ] 645 00:33:21,620 --> 00:33:24,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το κτίριο οι προμήθειες μπορεί να κλονιστούν, 646 00:33:24,758 --> 00:33:27,586 αλλά έφτασαν ακριβώς στην ώρα για την ανοικοδόμηση 647 00:33:27,724 --> 00:33:30,379 το σπίτι του χωριού γέροντες που έπαθε ζημιά 648 00:33:30,517 --> 00:33:32,137 από μια κατεστραμμένη γραμμή νερού. 649 00:33:32,275 --> 00:33:34,724 Είναι πολύ κοντά να πάρει πίσω τους μεγαλύτερους 650 00:33:34,862 --> 00:33:35,862 στην κοινότητά τους. 651 00:33:38,931 --> 00:33:42,172 Όχι πια άστοχη, όπως θα έλεγε ο Χιου. 652 00:33:42,310 --> 00:33:44,068 Το φορτίο μου έχει τελειώσει εδώ. 653 00:33:44,206 --> 00:33:46,758 Έτσι, όταν είναι άδειο, είμαι κλείνοντάς τους τις πόρτες, 654 00:33:46,896 --> 00:33:49,172 και κάνω μπούγκλα νότια. 655 00:33:49,310 --> 00:33:52,034 Είναι τα γενέθλιά μου σήμερα και άλλα. 656 00:33:52,172 --> 00:33:53,551 Μάλλον τα δίνω τα δώρα. 657 00:33:53,689 --> 00:33:55,793 Δίνω το δώρο για να βοηθήσω αυτό το μέρος ξανά μαζί, έτσι... 658 00:33:55,931 --> 00:33:58,241 και όσο πιο γρήγορα μπορούν να φτάσουν αυτό διορθώθηκε, μπορούν να έρθουν σπίτι. 659 00:33:58,379 --> 00:33:59,655 Οπότε ολοκληρώθηκε το φορτίο νούμερο ένα. 660 00:33:59,793 --> 00:34:01,724 Είμαι έτοιμος για το νούμερο δύο. 661 00:34:01,862 --> 00:34:04,551 [κορνάρισμα] 662 00:34:06,137 --> 00:34:09,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ο Χιου και Ο Ρικ ξεκινά το μακρύ ταξίδι της επιστροφής 663 00:34:09,448 --> 00:34:13,482 προς Winnipeg, 2.600 μίλια βορειοδυτικά-- 664 00:34:13,620 --> 00:34:15,034 Είσαι ξύπνιος; 665 00:34:15,172 --> 00:34:15,965 Είμαι ξύπνιος. 666 00:34:16,103 --> 00:34:18,310 Θα είμαι πιο ξύπνιος. 667 00:34:18,448 --> 00:34:21,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- πρωτάρης Μάγια Η Σίμπερ έχει ανοίξει το δρόμο της 668 00:34:21,413 --> 00:34:23,586 στους παγωμένους δρόμους της βόρειας πλαγιάς. 669 00:34:26,827 --> 00:34:30,379 Ακόμα δεν μπορείτε να αφήσετε τη φρουρά σας κάτω, παρόλο που υπάρχει 670 00:34:30,517 --> 00:34:32,206 δεν υπάρχουν λόφοι για να αντιμετωπίσετε. 671 00:34:32,344 --> 00:34:35,172 [δραματική μουσική] 672 00:34:37,793 --> 00:34:40,586 Υπήρξαν πολλά παιδιά τρέξτε έξω από το δρόμο εδώ 673 00:34:40,724 --> 00:34:42,068 και τράκαρε τα φορτηγά τους. 674 00:34:42,206 --> 00:34:43,689 Τότε είναι που συμβαίνει. 675 00:34:43,827 --> 00:34:45,206 Όπως, όσο πιο κοντά φτάνεις κάπου, 676 00:34:45,344 --> 00:34:46,482 χαλαρώνεις λίγο. 677 00:34:46,620 --> 00:34:47,827 Όπως, ω, είμαι σχεδόν εκεί. 678 00:34:47,965 --> 00:34:48,793 Ακριβώς. 679 00:34:54,103 --> 00:34:57,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μόλις 20 μίλια από τον κόλπο Prudhoe-- 680 00:34:57,620 --> 00:34:59,206 Θεέ μου. 681 00:34:59,344 --> 00:35:02,206 [δυσοίωνη μουσική] 682 00:35:08,620 --> 00:35:09,482 MAYA: Άγιος [bleep]. 683 00:35:15,000 --> 00:35:18,620 Λοιπόν, υπάρχει μια παραλαβή η κορυφή του, εδώ στο χαντάκι. 684 00:35:18,758 --> 00:35:19,758 Ναι. 685 00:35:19,896 --> 00:35:23,724 Κανείς δεν είπε τίποτα για ανατροπή. 686 00:35:23,862 --> 00:35:25,862 Λοιπόν, θα νόμιζες ότι κάποιος κάτι θα έλεγε 687 00:35:26,000 --> 00:35:27,034 για το ότι είναι εδώ. 688 00:35:30,000 --> 00:35:36,379 Επιτρέψτε μου απλώς να βεβαιωθώ αν όλα είναι εντάξει εδώ. 689 00:35:36,517 --> 00:35:39,344 [δυσοίωνη μουσική] 690 00:35:42,965 --> 00:35:45,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ακριβώς νότια του κόλπου Prudhoe-- 691 00:35:45,827 --> 00:35:48,275 MAYA: Ω, θεέ μου. 692 00:35:48,413 --> 00:35:53,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Φιλ και Μάγια έχουν καταλήξει σε ένα ατύχημα. 693 00:35:54,034 --> 00:35:56,655 Καλύτερα να φτιάξουμε σίγουρα κανείς δεν είναι εδώ μέσα. 694 00:36:00,206 --> 00:36:02,896 Κανείς δεν είπε τίποτα σχετικά με αυτό, έτσι... 695 00:36:03,034 --> 00:36:05,931 [δυσοίωνη μουσική] 696 00:36:19,413 --> 00:36:21,206 Δεν μοιάζει είναι κανείς εκεί μέσα. 697 00:36:23,965 --> 00:36:25,379 Οπότε μοιάζει με παλιό τρακάρισμα. 698 00:36:25,517 --> 00:36:27,551 Αλλά αυτή - όχι ηλικιωμένη. 699 00:36:27,689 --> 00:36:29,034 Κανείς όμως δεν είπε τίποτα. 700 00:36:29,172 --> 00:36:32,551 Έτσι όποτε συναντήσετε κάτι τέτοιο χωρίς 701 00:36:32,689 --> 00:36:35,275 λέει κανείς ήσουν εκεί, 702 00:36:35,413 --> 00:36:38,758 θέλεις να σταματήσεις και βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν... 703 00:36:38,896 --> 00:36:40,931 κανείς δεν χρειάζεται βοήθεια. 704 00:36:41,068 --> 00:36:43,896 [δραματική μουσική] 705 00:36:44,034 --> 00:36:47,827 Αυτό μπορεί να συμβεί εδώ έξω. 706 00:36:47,965 --> 00:36:50,793 [παίζει μουσική] 707 00:36:58,827 --> 00:37:02,965 Είμαι έκπληκτος για κανέναν είπε οτιδήποτε για αυτό. 708 00:37:03,103 --> 00:37:05,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο οδηγός του το αναποδογυρισμένο pickup 709 00:37:05,827 --> 00:37:08,206 έφυγε αβλαβής. 710 00:37:08,344 --> 00:37:10,241 Αλλά επί τάπητος δρόμο, κάθε φορτηγατζή 711 00:37:10,379 --> 00:37:13,689 ξέρει ότι η τύχη δεν κρατάει για πάντα. 712 00:37:13,827 --> 00:37:15,689 Πρώτο πράγμα, πραγματικά, να ψάξω 713 00:37:15,827 --> 00:37:19,551 είναι κομμάτια στο χιόνι του κάποιος φεύγει από εκεί. 714 00:37:19,689 --> 00:37:22,517 Πρέπει να κοιτάξεις μέσα απλά για να σιγουρευτώ. 715 00:37:22,655 --> 00:37:27,896 Σας θυμίζει πόσο σύντομο η ζωή είναι και πόσο εύθραυστοι είμαστε 716 00:37:28,034 --> 00:37:30,344 είμαστε σαν άνθρωποι, ξέρετε; 717 00:37:30,482 --> 00:37:33,379 [παίζει μουσική] 718 00:37:33,517 --> 00:37:39,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τέλος, το φώτα του κόλπου Prudhoe εμφανίζονται. 719 00:37:43,586 --> 00:37:46,448 Φίλε, αυτό είναι το πιο κρύο Έχω νιώσει ποτέ στη ζωή μου. 720 00:37:46,586 --> 00:37:48,275 Δεν είναι κάτω από 15. 721 00:37:48,413 --> 00:37:49,655 Δεν υπάρχει τρόπος [bleep] στην κόλαση. 722 00:37:49,793 --> 00:37:51,275 ΦΙΛ: Είναι 15 κάτω. 723 00:37:51,413 --> 00:37:52,379 Αν εμείς--ήμασταν- 724 00:37:52,517 --> 00:37:53,310 ΦΙΛ: Η ψυχρή του ανέμου περίπου 50 παρακάτω. 725 00:37:53,448 --> 00:37:54,137 Ω! 726 00:37:54,275 --> 00:37:56,275 Γι' αυτό. 727 00:37:56,413 --> 00:38:00,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και η Νέα Υόρκη της Μάγια η στάση έχει αρχίσει να ξεπαγώνει. 728 00:38:01,103 --> 00:38:02,413 Είναι απλά ασταμάτητα. 729 00:38:02,551 --> 00:38:05,655 Δεν μπορείς ποτέ να πάρεις το δικό σου το μυαλό σου από το δρόμο. 730 00:38:05,793 --> 00:38:08,000 Είναι πολλά να... 731 00:38:08,137 --> 00:38:09,137 να ξέρεις τι να κάνεις. 732 00:38:09,275 --> 00:38:09,931 Αλλά είμαι έτοιμος. 733 00:38:10,068 --> 00:38:11,379 είμαι έτοιμος. 734 00:38:11,517 --> 00:38:13,206 Κάνει κρύο, έτσι δεν είναι; 735 00:38:13,344 --> 00:38:14,862 Δεν είναι καν αυτή η λέξη. 736 00:38:15,000 --> 00:38:17,965 Είναι σαν -- είναι μοχθηρό. 737 00:38:18,103 --> 00:38:19,517 Ναι. 738 00:38:19,655 --> 00:38:21,172 Καλώς ήρθατε στον κόλπο Prudhoe. 739 00:38:26,620 --> 00:38:33,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στο Καναδικοί παγωμένοι δρόμοι, 740 00:38:33,896 --> 00:38:39,551 Ο Άλεξ ξετρυπώνει το τελευταίο σκέλος του ταξιδιού του των 700 μιλίων. 741 00:38:39,689 --> 00:38:40,448 Ω. 742 00:38:40,586 --> 00:38:42,034 Αυτό είναι ένα από τα πεδία ορυχείων. 743 00:38:42,172 --> 00:38:43,482 Ναι. 744 00:38:43,620 --> 00:38:45,965 Βράχοι που κολλάνε, προσπαθώντας να αρπάξει κάτι. 745 00:38:46,103 --> 00:38:48,103 Προσπαθώ να αρπάξω κάτι από το κάτω μέρος του φορτηγού 746 00:38:48,241 --> 00:38:50,517 και πιάσε ένα κομμάτι περνούσε το φορτηγό. 747 00:38:55,172 --> 00:38:59,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά, υπάρχει ακόμα ένα μεγάλος κίνδυνος μπροστά του. 748 00:38:59,620 --> 00:39:02,517 [δυσοίωνη μουσική] 749 00:39:06,103 --> 00:39:10,310 Λοιπόν, μόλις ήρθαμε στη λίμνη Red Sucker. 750 00:39:10,448 --> 00:39:13,241 [δυσοίωνη μουσική] 751 00:39:16,896 --> 00:39:21,655 Οπότε είμαστε σχεδόν στο ο προορισμός μας. 752 00:39:21,793 --> 00:39:24,206 Χαλαρώστε πέρα ​​από εδώ. 753 00:39:24,344 --> 00:39:27,655 Γιατί αυτή η λίμνη δεν έχει φτάσετε στο βάρος ακόμα. 754 00:39:27,793 --> 00:39:30,655 [δυσοίωνη μουσική] 755 00:39:50,034 --> 00:39:52,344 Τώρα, όλοι οι παγωμένοι δρόμοι μαζεύονται. 756 00:39:52,482 --> 00:39:56,275 Δεν λιώνουν, οπότε αυτό είναι καλό σημάδι. 757 00:39:56,413 --> 00:39:59,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αφού φτιάξω είναι πέρα από τη λίμνη, 758 00:39:59,793 --> 00:40:02,689 Ο Άλεξ μπαίνει μέσα στο πόλη Red Sucker 759 00:40:02,827 --> 00:40:05,517 και παραδίδει το πρώτο του φορτίο της σεζόν. 760 00:40:05,655 --> 00:40:08,413 Κατευθυνόμενος νότια αύριο το πρωί. 761 00:40:08,551 --> 00:40:09,655 Είμαι κουρασμένος. 762 00:40:09,793 --> 00:40:11,586 Είχε πολλή περιπέτεια. 763 00:40:11,724 --> 00:40:13,931 Ναι, ήταν μια μέρα γεμάτη γεγονότα. 764 00:40:14,068 --> 00:40:15,172 Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 765 00:40:20,137 --> 00:40:26,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το επόμενο πρωί, στις στις ακτές του Αρκτικού Ωκεανού, 766 00:40:26,379 --> 00:40:29,862 Η Λίζα Κέλι περνάει τον τερματισμό ευθυγραμμιστεί με το δεύτερο φορτίο της 767 00:40:30,000 --> 00:40:30,931 της σεζόν. 768 00:40:31,068 --> 00:40:33,379 Τα πήρα όλα εδώ με ασφάλεια και άθικτο. 769 00:40:33,517 --> 00:40:34,344 Και οι αλυσίδες ήταν καλές. 770 00:40:34,482 --> 00:40:36,310 Και όλα ήταν καλά. 771 00:40:36,448 --> 00:40:41,724 Είμαι ενθουσιασμένος που είναι τα πράγματα πάει τόσο καλά φέτος. 772 00:40:41,862 --> 00:40:45,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η φασαρία της Λίζας έχει αυτή στο μπροστινό μέρος του πακέτου, 773 00:40:45,310 --> 00:40:49,068 με τον Τόνι και τον Καναδό της αντιπάλους στα τακούνια της με ένα 774 00:40:49,206 --> 00:40:49,896 φορτώστε το καθένα. 775 00:40:53,413 --> 00:40:54,034 Γεια, Λίζα. 776 00:40:54,172 --> 00:40:54,931 Γεια σου, Φιλ. 777 00:40:55,068 --> 00:40:55,758 -Πώς είσαι; - Καλά. 778 00:40:55,896 --> 00:40:56,862 Τι κάνετε; 779 00:40:57,000 --> 00:40:57,931 - Έχεις γνωρίσει τη Μάγια; - Γεια σου, Μάγια. 780 00:40:58,068 --> 00:40:59,068 - Γεια, Λίζα. - Αυτή είναι η Λίζα Κέλι. 781 00:40:59,206 --> 00:41:00,103 -Πώς είσαι; - Καλά! 782 00:41:00,241 --> 00:41:01,448 Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ναι, κι εσύ. 783 00:41:01,586 --> 00:41:02,241 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 784 00:41:02,379 --> 00:41:03,931 Είναι πολύ πιο τρομακτικό. 785 00:41:04,068 --> 00:41:06,344 Δεν αποδίδει δικαιοσύνη βλέποντάς το με οποιονδήποτε άλλο τρόπο 786 00:41:06,482 --> 00:41:07,758 από ό,τι είσαι, όπως, μόλις το βλέπω... 787 00:41:07,896 --> 00:41:08,689 - Προσωπικά. --Ναι. 788 00:41:08,827 --> 00:41:09,586 Προσωπικά. 789 00:41:09,724 --> 00:41:10,793 Έτσι είδα ότι--ένας λόφος. 790 00:41:10,931 --> 00:41:12,068 Ο πρώτος λόφος--ήμουν, σαν-- 791 00:41:12,206 --> 00:41:13,241 [GASPS] Ιερό gee-- - Ουάου. 792 00:41:13,379 --> 00:41:14,413 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 793 00:41:14,551 --> 00:41:15,517 Ήμουν, σαν, ω, θεέ μου! 794 00:41:15,655 --> 00:41:16,965 Δεν μπορείτε να πάρετε βαριέμαι αυτόν τον δρόμο. 795 00:41:17,103 --> 00:41:18,413 Είναι φοβερό. ΦΙΛ: Σίγουρα όχι. 796 00:41:18,551 --> 00:41:19,310 Οχι. 797 00:41:19,448 --> 00:41:20,758 ΦΙΛ: Λοιπόν, ας βγούμε στο δρόμο. 798 00:41:20,896 --> 00:41:21,689 Έτοιμος όταν είσαι. 799 00:41:21,827 --> 00:41:22,482 Καλή σου μέρα! 800 00:41:22,620 --> 00:41:23,379 Κι εσύ! 801 00:41:23,517 --> 00:41:24,206 Αυτή είναι η συμβουλή μου. 802 00:41:24,344 --> 00:41:26,034 Θα σε δω στο δρόμο. 803 00:41:26,172 --> 00:41:28,965 [γελάνε και οι δύο] 804 00:41:31,517 --> 00:41:32,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στον Καναδά-- 805 00:41:39,931 --> 00:41:41,310 Γεια σου! 806 00:41:41,448 --> 00:41:45,206 [ΓΕΛΙΑ] Ιερό [bleep]. 807 00:41:45,344 --> 00:41:47,241 Slack Alice, εσύ είσαι; 808 00:41:47,379 --> 00:41:50,172 [ΓΕΛΙΑ] 809 00:41:50,310 --> 00:41:52,206 Γεια, φαίνεσαι οικείος. 810 00:41:52,344 --> 00:41:54,793 [κορνάρισμα] 811 00:41:54,931 --> 00:41:56,172 Τι στο καλό είναι κάνεις εδώ; 812 00:41:56,310 --> 00:41:58,655 Έχασες, ή... αγόρι, είσαι πολύ μακριά από το σπίτι. 813 00:42:02,172 --> 00:42:03,379 Νομίζω ψηλώσατε! 814 00:42:03,517 --> 00:42:05,137 [γελάνε και οι δύο] 815 00:42:05,275 --> 00:42:07,241 Τι στο διάολο κάνεις; 816 00:42:07,379 --> 00:42:08,827 δουλεύω. 817 00:42:08,965 --> 00:42:10,413 Ο παπαγάλος είναι εδώ. 818 00:42:10,551 --> 00:42:11,931 Ρικ-- μίσθωσε ένα από τα φορτηγά μου. 819 00:42:12,068 --> 00:42:12,724 Ο γιος σου; 820 00:42:12,862 --> 00:42:14,206 Μου-- ναι. [ΓΕΛΙΑ] 821 00:42:14,344 --> 00:42:16,103 Του το είπες ότι είσαι ακόμα μπαμπάς του; 822 00:42:16,241 --> 00:42:17,379 του είπα. 823 00:42:17,517 --> 00:42:20,275 Του είπα ότι [bleep] α παπαγάλος όταν ήμουν 12. 824 00:42:20,413 --> 00:42:22,655 Τώρα λοιπόν, έχω δύο από εσάς καθάρματα να κάνουν μπέιμπι εδώ πάνω. 825 00:42:22,793 --> 00:42:23,655 [bleep] με. 826 00:42:23,793 --> 00:42:25,034 [γελάνε και οι δύο] 827 00:42:25,172 --> 00:42:26,172 Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω. 828 00:42:26,310 --> 00:42:27,620 Δεν μπορώ [να σβήσω] εδώ γύρω όλη μέρα. 829 00:42:27,758 --> 00:42:28,862 Δεν είμαι σίγουρος. 830 00:42:29,000 --> 00:42:35,034 Μάλλον γνώρισα τον Χιου από το 1978 περίπου. 831 00:42:35,172 --> 00:42:36,931 1980 ίσως; Μην με αφήσεις να σε δω εκεί. 832 00:42:37,068 --> 00:42:37,689 - Εντάξει. - Πρόσεχε. 833 00:42:37,827 --> 00:42:39,103 ΕΝΤΑΞΕΙ. 834 00:42:39,241 --> 00:42:40,620 Ο Θεός να σε έχει καλά, αν και δεν τον πιστεύεις. 835 00:42:40,758 --> 00:42:42,206 [bleep] εσύ! 836 00:42:42,344 --> 00:42:44,620 Μπορεί να μην το πάρω τα περισσότερα φορτία, αλλά εγώ πάντα 837 00:42:44,758 --> 00:42:45,862 πάρτε το καλύτερο από τον Hugh. 838 00:42:46,000 --> 00:42:47,758 Μπορείτε να πείτε από πόσο φουσκώνει και φουσκώνει είναι 839 00:42:47,896 --> 00:42:49,827 κάνει εκείνη τη στιγμή.